-
1 спать и видеть
перен. to dream (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > спать и видеть
-
2 спать и видеть...
разг. rêver de (+ infin)он спит и видит стать летчиком — il rêve d'être (un) pilote -
3 спать
-
4 спать
-
5 спать
несовер.;
без доп. be asleep, sleep;
slumber идти/ложиться спать ≈ to go to bed;
to turn in разг. спать после обеда ≈ to have a nap after dinner пора спать ≈ it is bedtime спать и видеть ≈ to dream (of) спать валетом ≈ to sleep tops to tails он спит как убитый ≈ he sleeps like a log спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the justнесов. sleep* (тж. перен.) ;
slumber поэт. ;
идти, ложиться ~ go* to bed;
укладывать кого-л. ~ put* smb. to bed;
он спит как убитый he sleeps like a log;
спите спокойно! sleep well!;
~ся несов. безл. разг.: мне не спится I can `t get to sleep;
на воздухе хорошо спится one sleeps well in the open air;
хорошо спится под утро the best sleep comes just before morning. -
6 спать
крепко спать — fest schlafen (непр.) viмне хочется спать — ich will schlafen, ich bin schläfrig••она спит и видит стать певицей — es ist ihr sehnlichster Wunsch, Sängerin zu werden -
7 dream of
1) Пословица: спать и видеть ( что) (smth.)2) Макаров: воображать, грезить (о чем-л.), мечтать (о чем-л.), спать и видеть -
8 νειρεύομαι
νείρομαι 1. μετ.1) видеть во сне; 2) мечтать, грезить; спать и видеть (разг); 2. αμετ. видеть сон -
9 овны
неперех.1) жить; прожить; дожить;нэм овны — век прожить; век вековать; сё арӧдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись; ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудутдыр овны — долго жить;
2) жить, вести какой-л образ жизни;ас уджӧн овны — жить своим трудом; ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой; гӧля овны — бедно жить; дӧваӧн — ( или сьӧпӧн —) овны вдоветь; йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом; лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.; нем уджтӧг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человекас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;
3) жить, проживать; пребывать;пыр карын овны — постоянно проживать в городебокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);
4) жить, быть в близких отношениях с кем-л5) быть, пробыть, находиться где-л;6) пребывать (в каком-л. состоянии);овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении; чӧв овны — молчатьланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;
7) бодрствовать;пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;
8) обитать, водиться;тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобрыгыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;
9) сохраняться, держаться;10) ходить ( о рыбе) - передвигаться косяком;11) бродить (о пиве, тесте)му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);
-
10 eye-tooth
ˈaɪtu:θ сущ.;
анат. глазной зуб to cut one's eye-teeth ≈ приобрести жизненный опыт, образумиться, остепениться (анатомия) верхний клык, глазной зуб > to cut one's eye-teth, to have one's eye-teeth cut приобрести жизненный опыт, войти в разум;
стать взрослым > to draw smb.'s eye-teeth сбить спесь с кого-л. > to give one's eye-teeth for smth. мечтать о чем-л.;
спать и видеть что-л. eye-tooth анат. глазной зуб;
to cut one's eye-teeth приобрести жизненный опыт, образумиться, остепениться eye-tooth анат. глазной зуб;
to cut one's eye-teeth приобрести жизненный опыт, образумиться, остепенитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eye-tooth
-
11 eyetooth
eye-tooth
1> _анат. верхний клык, глазной зуб
_Id:
to cut one's eye-teth, to have one's eye-teeth cut приобрести
жизненный опыт, войти в разум; стать взрослым
_Id:
to draw smb.'s eye-teeth сбить спесь с кого-л.
_Id:
to give one's eye-teeth for smth. мечтать о чем-л.; спать
и видеть что-л. -
12 närrisch
1. adj1) глупый, дурацкий, шутовской; сумасбродныйdu hast aber närrische Einfälle! — что за чушь приходит тебе в голову!j-n närrisch machen — разг. свести кого-л. с умаsie war (rein) närrisch vor Freude — разг. она сходила с ума от радости, она была вне себя от радостиnärrisch werden — разг. сойти с ума, помешаться, свихнуться2)auf etw. (A) närrisch sein — разг. страстно желать чего-л.; не мочь жить без чего-л.; спать и видеть что-л.••2. adv разг.in j-n närrisch verliebt sein — быть безумно влюблённым в кого-л., быть без ума от кого-л.sich närrisch freuen — сходить с ума от радости -
13 despepitarse
1) кричать, орать••despepitarse uno por una cosa разг. — страстно желать чего-либо; спать и видеть -
14 pirrarse
-
15 give eye-teeth for
Общая лексика: мечтать (о чем-л.), спать и видеть (что-л.) -
16 sich die Finger nach lecken
мест.разг. (etw.) мечтать (о чём-л.), (etw.) спать и видеть (что-л.; во сне)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Finger nach lecken
-
17 auf etw. närrisch sein
1. нареч.разг. (A) страстно желать (чего-л.)2. предл.разг. (A) не мочь жить без (чего-л.)3. сущ.разг. (A) спать и видеть (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf etw. närrisch sein
-
18 eye-tooth
[͵aı|ʹtu:θ] n (pl -teeth [-{͵aı}ʹti:θ]) анат.верхний клык, глазной зуб♢
to cut one's eye-teeth, to have one's eye-teeth cut - приобрести жизненный опыт, войти в разум; стать взрослымto draw smb.'s eye-teeth - сбить спесь с кого-л.
to give one's eye-teeth for smth. - мечтать о чём-л.; ≅ спать и видеть что-л.
-
19 despepitarse
1) кричать, орать••despepitarse uno por una cosa разг. — страстно желать чего-либо; спать и видеть
-
20 pirrarse
( por) разг. жаждать; изнемогать от желания ( сделать или иметь что-либо); спать и видеть
См. также в других словарях:
спать и видеть — спать и во сне видеть, мечтать, быть не прочь, жаждать, гореть желанием, иметь охоту, вожделеть, желать, хотеть, алкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
спать и видеть — Спать и (во сне) видеть Страстно желать чего л … Словарь многих выражений
СПАТЬ И ВИДЕТЬ — кто что Очень сильно желать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) постоянно думает о чём л., представляет в своём воображении желаемое событие, надеется на осуществление этого (Р). неформ. ✦ Х спит и [во сне] видит Р. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Спать и видеть — что. Разг. Страстно желать чего л., мечтать о чём л. ФСРЯ, 449; БТС, 1246; Глухов 1988, 162 … Большой словарь русских поговорок
СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… … Толковый словарь Ушакова
спать — сплю, спишь; спал, спала/, спа/ло; спя/щий; нсв. см. тж. спящий, спящая, спаньё 1) а) Находиться в состоянии сна. Лечь спать. Не спать всю ночь … Словарь многих выражений
спать — Лавры не дают спать чьи кому кто л. испытывает чувство острой зависти к чьему л. успеху. Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. Чехов. [Выражение: чьи н. лавры не дают спать кому н. , означающее: кто н.… … Фразеологический словарь русского языка
СПАТЬ — Когда спать, тогда и гнать. Волг. Не вовремя, в спешке. Глухов 1988, 75. Спать и видеть что. Разг. Страстно желать чего л., мечтать о чём л. ФСРЯ, 449; БТС, 1246; Глухов 1988, 162. Не спи, замёрзнешь! Жарг. шк. Шутл. Не отвлекайся, слушай… … Большой словарь русских поговорок
спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… … Словарь синонимов
спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… … Энциклопедический словарь
спать — сплю, спишь; прош. спал, ла, спало; прич. наст. спящий; несов. 1. Находиться в состоянии сна. Спать крепким сном. Лечь спать. Не спать всю ночь. □ Прикажут Ольге чай готовить, Там ужин, там и спать пора. Пушкин, Евгений Онегин. А Варьке хочется… … Малый академический словарь